قصيدة : جانو( المرحوم جان كارات) مع ترجمة

من طرف ardekhlo.S.Roham السبت 05 سبتمبر 2009, 10:46 am

جانو
جانوجانو ليكو ازوخ--- بوليبانو هت من سملوخ
جانو جانو لأين رحت ---في هل القلب أيش عملت
إيكوزرتو بخيو أعلوخ--- لوشلا كومو يومو دزوخ
الجزيرة عليك بكييت ---لبست أسود يوم رحت

إيقامشلو كورحمولوخ--- أوعامييذا لوكطوعيلوخ
القامشلي بتحبك--- وناسا ما نسيوك
أنبنيذه كوشمعيلوخ ----وبليبييه حفيرو أشموخ
أولادا يسمعوك ----وبقلبن أنحفر أسمك

كفيشي لعولم كميقرولوخ---- سبرو بفادي أليه هولوخ
للأبد ييدقروك--- وأملن بفادي أبنك
سوحابيبو هت ازولوخ ---كوهنيه مقربي صلوثو أعلوخ
عند الحبيب كل رحت--- ورفعوا الكهنة عليك صلاة

إيكوزرتو هت معترولوخ--- بزميروثو هت مليولوخ
الجزيرة أنت أغنيت ---بالأغاني هي مليت
ساكي ميليه إيلن كثولوخ--- بقولو حليو هت زميريلوخ
ألنا كلمات متيرة كتبت--- و بصوتك الحلو غنيت

قولو دأمثو هت مشمعلوخ--- ببريثو كولا هت فرسلوخ
صوت أمتنا أنت سمعت--- بكل الدنية وأنت نشرت
أشما أوحليو هت معليلوخ--- بمكتب زبنو كثولا أشموخ
أسما الحلو أنت عليت--- بالتاريخ أسمك هي كتبت

داعر جانو يومو دزوخ--- بوأبرانو كفويش قولوخ
رجع جانو يوم ألي رحت--- بأبنك هذا يبقى صوتك
كنزو إيلن هت طريلوخ ---فادي رحيمو كدوميه إيلوخ
كنز ألنا أنت تركت ---فادي الغالي هو يشبهك

سمير روهم 29.08.2006